:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: velvet, Margottina, missnovember, mayflower, ery86 [SRT project]
Revisione: Elettrica [SRT project]
Voi... da quanto stavate insieme?
Circa un anno.
E vi siete conosciuti in college, vero?
E' stato 7 anni fa.
Sono piu'... sono amica di Jack, sai.
Prendeva una padella e ci metteva del formaggio.
e lo arrotolava.
- E' vero? - E' assolutamente vero.
- L'hai gia' detto. - E' vero.
Lo chiamava... diceva: 'Oh, ho fatto il tronchetto di formaggio.'
Mi serviva una carrozzina. Cosi' una sera,
siamo andati all'entrata del pronto soccorso
e abbiamo preso una carrozzina e portata fuori dal retro.
- E mi spingeva giu' dalla collina. - Tom l'ha fatto?
Si', era... sapeva che mi serviva una carrozzina.
Aveva uno di quei, uh, quei pesci luna
sapete, le barche che hanno una...
una vela.
Gia', gia', in versione libera
sarebbe uscito e non sarebbe tornato per sei o sette ore.
E ci saremmo preoccupati, perche' non lo vedevamo dalla spiaggia.
- Come si chiamava la band? - Si chiamava Bigfoot.
No, era...
Perche' era un biologo marino. Gli piacevano i pesci grandi.
Si', ma il fatto e' che c'era un nome
attaccato alla carrozzina. Quindi era per qualcuno.
Gia', siamo stati amici per un sacco di tempo.
Mark era uno di quelli che entrerebbe in una stanza
sapete, come se fossimo ad una festa.
C'era un'unica persona nella stanza, che ti prendeva per il culo. Nessuno parlava.
No, ma c'e' da dire che metteva le persone a proprio agio.
Lo faceva. Lo faceva.
LA SORELLA DI TUA SORELLA
Stavamo camminando per la strada.
- Si', si'. Grazie. - Ce l'hai fatta.
Sto cercando di farne...
un evento rispettabile.
Io...
uh, e' passato un anno.
E, uh,
pensavo fosse importante farlo per Tom.
E' difficile elogiare qualcuno che ammiri, sapete...
perche'...
Tom era fantastico. Era il migliore cazzo.
Era un amico migliore per noi di quanto lo fossimo noi per lui.
Almeno, e' come la penso io.
Ripenso a quando eravamo compagni di stanza all'universita'.
E mi ricordo che a un certo punto, Sara venne a trovarmi
e lui sposto' tutte le sue cose nella sala comune
per dormire la'. No, e lui davvero...
e io dicevo: 'ma puzza.'
E lui: 'No' Diceva: 'No, no, no'
'lo faccio cosi' tu potrai fare sesso'
E io: 'Non faremo sesso.'
Io... e lui diceva:
'Ma, sai, sono ottimista.' E cosi' io...
e lui era cosi' generoso, sapete.
Era il migliore.
E ci pensavo oggi, intendo
ho visto Hotel Rwanda in TV.
E io.. io e lui l'abbiamo visto al cinema
e il giorno dopo che usci'
inizio' a fare volontariato al ricovero in centro a Seattle.
Ecco com'era.
Tu ti saresti seduto a pensarci e lui l'avrebbe fatto.
E sapete, voglio solo dire 'salute' a questo.
- Salute. - A Tom
Salute.
Io e Tom amavamo i film, sapete, crescendo.
A dire il vero, io e Tom
abbiamo avuto un'esperienza cinematografica determinante
non diversa da Hotel Rwanda
ma era La Vendetta dei Nerd.
E' stato appassionante.
Una sorta di...
l'ha cambiato
perche' Tom non era come lo conoscevate
quando era giovane.
Tom era...
era un bullo.
L'ho scoperto quando andai a prenderlo a scuola.
Manipolava emotivamente
e fisicamente
e quando lo vidi guardare La Vendetta dei Nerd
qualcosa cambio' in lui
e aveva imparato che
i bulli e gli stronzi finiscono male
e i nerd e i bravi ragazzi vincono.
E il suo piccolo cervello inizio' a girare
e pensare 'Oh, cazzo'
'se ricevero' favori in questo mondo, saro' gentile, saro' altruista'
'guardero' Hotel Rwanda e faro' volontariato al ricovero'
'perche' alle ragazze piacera'. Rimorchiero'.'
'Avro' un lavoro migliore, avro' successo nella vita.'
- Non ci credo. - Ma il verso...
- Non credo che, che sia esatto. - Al? Ehi, Al?
So che hai passato del tempo con lui nell'ultimo paio d'anni, ma era mio fratello.
Credo che ti stia soffermando su qualcosa che e' successo quando aveva 14 anni,
o quanti ne aveva quando e' successo.
Se gli faremo un brindisi, lo faremo bene.
Non elogiamo qualcuno dicendo cazzate.
Per come lo dici, sembra sia solo un cazzone.
E lui non era un cazzone. Era fantastico
Lo stai chiamando cazzone? Io non lo chiamo cazzone.
Jack!
Sto solo dicendo di non fare quello che fanno tutti a un funerale
o ad una cerimonia commemorativa
dove diciamo: 'Oh, erano fantastici, e generosi' perche' e' una stronzata.
Ed e' un disonore all'uomo.
Per cui salute.
No, penso che finiro', Al
perche' sono suo fratello.
Se brinderemo, voglio brindare all'uomo.
Conoscete meta' uomo e io lo conosco tutto, ok?
Ed era bellissimo cazzo.
Sapeva come darsi da fare e avvicinarsi al mondo.
E penso che sia bello, cazzo.
E non lo chiamerei mai cazzone per questo, quindi vaffanculo per averlo detto.
Ma brindiamo a tutto l'uomo.
- Salute. Grazie. - Salute.
Salute.
Beh, comunque, stavo...
dovremmo dire qualcosa.
Qualcuno vuole un altro drink?
Oh, cielo.
Com'e' stato per te?
Quando l'hai scritto, l'hai davvero visto funzionare?
Diro' questo.
Alcune parti si possono dimenticare.
Sai cosa intendo?
Ma devo dirtelo, questa festa...
Ha una buona salsa guacamole e dei fantastici oratori.
Buoni oratori.
Lo ricorderanno.
Devi smetterla.
Lo sai, vero?
Oh, e'... e' quel momento...
- E' il tuo intervento. - O no? E'...
E' difficile Iris.
Mi manchi.
Mi manca il mio amico.
So che sei triste.
Sono triste anch'io.
Gia'.
Sai a cosa penso sempre?
Penso a, tu sei cosi'...
dev'essere stato difficile per te
lasciare Tom.
Quel ragazzo ti amava, cazzo.
Dio.
Sei cosi'... ma avevi ragione eri cosi' coraggiosa e avevi ragione.
- Non funzionava tra noi. - No, non funzionava tra voi.
Ma va bene.
Posso dirti una cosa?
Ho rifiutato il lavoro al Trinity.
Perche'?
Non voglio andare al Trinity
e fargli vedere come sono ora,
perche' non mi assumeranno mai di nuovo.
E questo significa che
non voglio andare ad un'altra festa e far vedere come sono adesso.
E non voglio andare da una ragazza e farle vedere come sono adesso...
Sei un disastro.
Beh...
E' un anno che ti guardo,
e qualsiasi cosa tu stia facendo,
e qualsiasi cosa tu pensi ti stia aiutando,
ho la responsabilita' come tua amica
di dirti che non funziona.
- Sapevo che lo stavi per dire. - Ok.
- Dimmi solo cosa fare. - Ok.
Ecco dove sono. Dimmi solo cosa...
Lo sai meglio di me. Lo sai, io...
- Non so che cazzo sto facendo. - Lo so. Ho un piano.
- Un piano? Amo i tuoi piani. - Voglio che mi ascolti. E' solo un piano.
Questo potresti non amarlo, ma stammi a sentire.
- Ma non ho piani. - Beh, ecco la bella notizia.
- Sai quella bella bici rossa che hai? - Si'.
- Che schifo. - Scusa.
Quello che farai...
spolvererai la Vecchia Rossa
la farai uscire dalla rimessa
e salirai su una barca.
Ti mando a casa di mio padre.
Sai la casa sull'isola?
E' bellissima d'inverno.
E' idilliaca e fresca e tranquilla e...
Per 'bellissima' intendi 'fredda e piovosa'.
Scusa, mi sono distratta perche' ho sentito solo lamentele.
Giusto. Scusa. Non mi sto lamentando. Basta con le lamentele.
Ho finito. Ho finito.
Hai solo bisogno di un po' di tempo, ok?
- Ok. - Ok.
Quindi poi prendi una strada a destra
chiamata Dunhill Road
e la casa e' proprio alla fine della strada
ed e' l'unica casa sulla strada.
Ok.
Ehm, ma seriamente, sto per...
cosa faro' qui?
Ti siedi, e guardi l'acqua,
e pensi alla tua vita.
Davvero? Seduto e basta?
Seduto e basta. Non c'e' la TV Non c'e' internet, non c'e' niente.
Solo tu.
- Ci sono forchette, perche' potrei... - Forse un paio...
Potrei aver bisogno di pugnalarmi in faccia.
- Verrai a trovarmi, per favore? - No, Jack.
Non posso. Non posso comunque, sono bloccata.
Ma non posso perche' e'... questo e' per te, capisci?
Non farmi sentire in colpa per averti mandato via.
D'accordo, sara' il piu' bel periodo di sempre
a non fare niente.
E se non torno in una settimana
porta un rasoio e un deodorante.
Oh, merda. Oh, merda.
Scusa, scusa, scusa, scusa.
Ciao, ciao, sono...
- Ahh! - Ok.
Penso di aver sbagliato casa. E io... io...
Ehi, Hannah! Sei Hannah!
Oh mio Dio. Mi dispiace. Sono Jack, l'amico di Iris.
- Sei Jack? - Si', mi dispiace di averti spaventata.
- Porca puttana! - Scusa.
Stai scherzando?
Cosa fai, aggirandoti intorno alla mia casa?
Stavo cercando la chiave. E mi dispiace tanto.
Non ho... Non ho visto nulla, quindi va tutto bene.
Fanculo.
Scusa, e' colpa mia. E'...
Comunque, non per ripetermi, per essere chiaro
stavo cercando la chiave davanti e ho pensato che forse era sul retro.
Capisci ed e' davvero ...
Suona il campanello. Suona il campanello, amico.
Si', ma non sapevo che ci fosse qualcuno, perche' avrei dovuto suonare?
Sai cosa? Lasciamo perdere, ok?
Ormai... e' fatto.
Comunque, scusa.
Ma senti, sei ovviamente venuta per, cosa...
avere del tempo da sola e io lo sto chiaramente interrompendo.
Non so, andro' in un hotel economico e andra' bene.
No, va bene. Puoi... potresti restare.
Si', va bene.
Rimani.
Non voglio intromettermi. Proprio no.
Senti, Iris ti ha invitato.
Sei un ospite.
Sei il benvenuto a rimanere.
- Sei sicura? - Si', sicura.
C'e' tanto spazio. Sono certa non ci incontreremo neanche.
Hai fame?
Ci sono banane.
Sono banane?
- Beh, sono disidratate. - Oh, ok.
Sono a posto. Grazie.
Ma si', se per te va bene, io... rimango.
Ok. Smettila di chiedermi se va bene.
Voglio assicurarmi che ti vada bene.
C'e' una camera che potrei prendere?
Si', oltrepassa il punto in cui ci siamo scontrati
ed e' la prima camera a destra.
Oh, oltrepasso il ragazzo raccapricciante con il caschetto.
Si', dove la ragazza pazza impugnava il remo.
Faceva paura, spero se ne sia andata.
Buonanotte.
La rivedremo?
Forse.
Posso entrare?
I bicchieri sono sul davanzale della finestra,
se vuoi farmi compagnia.
- Sicura? - Si'.
Grazie.
Una cosa in comune con la tua sorellina.
Cosa, il fattore lusso?
La consapevolezza del fattore lusso.
Molto importante, grande differenza.
Allora,
sei
su un'isola.
Sono le tre del mattino e tu stai bevendo da sola.
Gia'.
Che succede?
Davvero?
Non sono bravo con le chiacchiere quindi mi scuso se
ho fatto irruzione dalla porta della tua privicy.
-Si', gia', ma... -Chiedo scusa.
Parliamo delle tue pantofole.
Ok, parliamo delle mie pantofole.
Le tue pantofole sono fantastiche.
Vengo
fuori da una relazione di sette anni.
- Da qui la tequila. - Da qui la tequila.
Qual e' la tua storia?
Niente di che, solo un anno di merda.
Pensavo sarebbe stato bello prendere un anno sabbatico,
prendere del tempo per me.
Ok, buon posto.
Buon posto.
- Ovviamente. - Prendere del tempo per me.
Devo dire, non e' cosi' male
bere insieme, amica.
Gia'.
Non sei come mi aspettavo, Hannah.
Come sono?
Sei, ehm, non lo so.
Solo non come ti aveva descritta Iris, credo.
Come mi ha descritta?
Lei, beh, se non lo sai gia'
lei ti adora e ti guarda dal basso
pensa che sei mitica
e ti vuole bene.
Si'?
Davvero.
Cos'altro?
Beh, non
- Le cose negative, dai! - Cosa dire? Ti vuole bene.
- Pensa che sei mitica. - Le voglio bene. E' mitica.
Ottimo. Beh, bevi.
Bevi tu, non dirmi di bere.
Io bevo il mio,
tu bevi quello. Guarda qua.
Ah, si'? Guarda qua.
- Alla goccia! Ok. - Hai fratelli o sorelle?
Adesso che ne parli, avevo un fratello.
Va bene.
-Mi dispiace. -Non scusarti.
-Lo sapevo. -No.
Ecco, mi dispiace. Colpa mia.
-Perche' ti dispiace? -Non lo so.
Niente scuse. Avevo un fratello
e ora non ce l'ho piu'.
E' tutto.
E' come,
e' cosi' e fa schifo. E, sai,
era
era terribile ovviamente.
Ma, ehm, sto bene
e, ehm, grazie per questo,
ma non e' necessario.
- A tuo fratello. - A tua sorella.
- E a sua sorella. Che sei tu. - Che sono io.
Gia'.
- Credo sia meglio bere. - Dai.
- Non posso. - Brindiamo a qualcuno
mitico come tua sorella e mio fratello morto,
via la merda.
- Ok. - Dai, alla goccia.
- Ecco qua. - Porca troia.
Ancora un'altra somiglianza tra te e Iris.
La convinco a bere.
Non posso credere ti sia fatta convincere. Grande!
Ne vuoi un altro?
- La mia migliore amica e' tua sorella. - Giusto.
Siamo, tipo, cognati.
Capisci cosa sto dicendo?
- Di che stai parlando? - Sto facendo
Si', no, no, no, vai, vai, vai. Ti ho interrotto e stavi andando bene.
Stavo facendo un parallelismo brillante. Ricomincio.
Andare giu',
diventare strano con
Ok, fammi dire una cosa.
Si'!
Ok, non e' che io sia
La amavo. Ero fottutamente cotta,
ma quello che amavo era il suo potenziale che ero io.
Ha senso?
- Certo! - Questo amavo.
Ok, ok.
E poi ho cominciato a realizzare
che le davo tutto, tutto cio' che ho di buono.
-Ha senso? -Si', non dovevi farlo.
E lei non mi dava niente in cambio, e gli anni passavano
e tutto andava avanti, ed io ero come...
Suona cosi' fottutamente drammatico.
Ero come...
Cazzo, ero come un fottuto uccello in gabbia.
E alla fine lei e' venuta e l'ha aperta ed io ero li' seduta.
Wow.
Sono rimasta li' per altri tre mesi mentre lei usciva con
questa donna, ragazza, che era molto piu' giovane di me.
E io non potevo... Stavo li' e aspettavo
che fosse attratta di nuovo da me, oppure
che mi guardasse come prima.
Chiudiamo questa conversazione. Ho afferrato il concetto, ok?
Ecco il patto.
Ho preso una decisione.
Pam e' un'idiota del cazzo, ok?
- Non lo e' davvero, ma - No, ecco il patto. Senti!
Lei ti fa sentire che, in qualche modo, tu non sei
abbastanza giovane, o adatta, o carina
o non sei abbastanza in generale, sono fottute stronzate!
- E cosi', vero? - Stronzate.
Perche' quello che vedo, di fronte a me, e'
- Mi lasci essere scurrile, posso? - Si', si', si'.
Ok, devo dirti una cosa
e non voglio che la prendi male e' per dimostrare la questione, ok?
- Si tratta del tuo culo. Quindi - Cosa?
- Quando, quando cercavo - Sei un figlio di puttana.
- Lo sono. - Sei un cazzo di spione!
Sei un figlio di puttana. Dammene ancora. Sei un fottuto
Continua. Si', no, voglio una confessione.
Confessa.
Cercavo la chiave, vicino alla porta, innocente fino a li'. Innocente, innocente!
Cercavo la chiave, del tutto innocente, del tutto!
Oltre la finestra
il tuo culo.
Pervertito.
Ma e' colpa tua.
- Colpa mia? - Il tuo culo e' grandioso, cazzo, ok?
- No, dai. - E', tipo, super morbido.
- Come fai a saperlo? - Lo so.
Sei strano, cazzo!
- Lo so. - E ubriaco.
Lo so. Ho guardato per un po'. Ho capito tutto.
E lasciami dire un'altra cosa
molto piu' inappropriata
ma siamo super sicuri perche' sei lesbica.
Se fossi attrezzato diversamente
o tu avessi inclinazioni diverse
- stanotte sarebbe andata diversamente. - Davvero?
- Sto solo dicendo - Dici?
Sarei stato super aperto a questo
- in tutto un altro universo. - Ok.
Perche'
E questo e' servito per dimostrare
la questione.
Tu non dovresti sentirti mediocre
perche' lei non e' interessata a te.
- Molta gente... - Non ho detto che non era interessata.
E' andata.
Ma vai avanti, comunque. Mi piace, mi piace.
Al tuo
bellissimo,
soffice,
morbido,
sexy,
fottuto culo.
E le altre cose che potrei pensare, ma che non sto pensando.
- Sto solo dicendo... - Comunque, il punto e' che tu
non sarai mai felice, se mangi cibo per uccelli.
- Sai perche' ti senti un uccello? - Lo amo.
Sei un uccello?
Cazzo e'? E' uno stronzo.
Non puoi mangiare sta roba. Io sono qui,
dottor Jack, per guarirti, ok?
Quindi ti renedro' tonda, con un filetto, super buono.
- Negozio alimentari. Al sangue. - No.
Con il burro.
Non mangio carne. Puoi farmi altro.
Ok, altro.
Ti faro' una bistecca al sangue super buona.
Con burro e formaggio blu.
e l'olio al tartufo spruzzato sopra le patate fritte.
Ti mettero' il piatto davanti
e sara' del tutto diverso.
Sara' un cambio di abitudini.
Ma sei libera ora, amica mia.
Se vuoi volare, cazzo, devi cominciare dalla bistecca.
- Ho detto tutto. - Facciamolo.
Bene, andremo al negozio e cucinero' quella cazzo di carne.
Ehi!
Va bene.
Accetto la tua offerta.
Che fai?
Non salgo
su quella bicicletta da un po', ma
Cosa stai, cosa? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Sei seria? - Si'.
Io sono single, tu sei single.
Sono single.
- Cioe', forse e' una cattiva idea. - Non lo e'.
- Cattiva idea. - No.
No, non dovremmo. Sei etero.
- Ti sto guardando le tette. - Sarebbe troppo. Troppo per te.
Troppo per te da gestire.
Cosa?
Sei seria.
Non lo so. Voglio dire, io ci sto se ci stai.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Levatelo, levatelo.
Porca troia.
Aspetta, aspetta, aspetta. Merda, merda, non ho, non ho
Non ho portato, non ho il preservativo.
Beh non ho Pensavo sarei stato solo.
Preservativo.
Cazzo!
- Pellicola? - Penso di sapere dove ce n'e' uno.
No.
Ok.
Aspetta, aspetta, stai li'. Ferma, ferma, ferma.
Ti faccio vedere una cosa. Ho sempre voluto farlo.
-Ok, sei pronta? -Si'.
Ta-da!
- Va bene. - Sei molto deludente.
Ok, lascia stare.
Aspetta, va bene.
- Lo faccio. - Oh! Lo stai...
- facendo davvero. - E' su?
Smuovilo, smuovilo. Ok, bene.
Dammi questo, dammelo.
Ok, scusa.
Ok, ce l'ho, ce l'ho.
Ok.
Fammi togliere questi.
- Si', si', si'. - Ok.
Wow.
Ok.
Oh, mio Dio.
Oh, merda, sei fantastica.
Oh, scusa.
Aspetta un secondo.
Oh, merda, ho urlato, scusa.
Sei...
- Ok. - Si', scusa.
Non doveva...
non doveva essere cosi' veloce.
Oh, bene.
-Posso aiutare, ehm... - No, va bene.
- Finisco per te, se vuoi. - Oh, no.
- Grazie. - Sicura?
Si'.
- Ok. - Ah! I capelli!
Scusa.
Ok...
Beh...
Vuoi accoccolarti?
- Si'. - Ok.
- Dai. - Ok.
Magari non cosi' vicino.
Dovremmo prendere... dell'acqua prima di dormire.
Ok.
Buonanotte.
Grazie.
E' qui! E' qui! E' qui!
Alzati, alzati!
Oh, bleah!
Oh, merda!
Cazzo! Dov'e'? Dov'e'? Dov'e' finito?
Ok, devi alzarti. Iris e' nel vialetto.
Bella, e' nel vialetto!
Dammi dei fazzoletti. Dai, dammi dei fazzoletti.
Ok.
Cosa importantissima, ok? Lei non deve saperlo.
Io scappo o qualcosa di simile.
Tu dormi.
E... siamo a posto, ok?
Solo...
Cosa?
Jack?
Che cazzo e' quello?
Ehi, fagiolina.
Oddio!
- Che succede? - Pupazzetta, che diavolo...?
Oddio!
Che ci fai qui?
Oh.
Come va? E' cosi' bello vederti!
Non sapevo saresti stata qui!
- Si', storia lunga. - Ti sei alzata ora?
Stai bene? Che carina! Proprio...
Porca miseria!
E hai incontrato... oh Gesu'!
Che... Da dove arrivi?
Stavo correndo.
Eccola...
Hannah mi ha dato un bel percorso...
- Jane Fonda. - Oh, piantala.
- Oh, ottimo. Sei sudato. - Che ci fai qui? Che succede?
Hai visto mia sorella? Volevo che la conoscessi!
Certo, ieri notte.
Che cosa carina!
Da tempo volevo che vi incontraste!
Non ne ho parlato? Ed e' strano, che non vi foste incontrati, fantastico!
Lo so, e' assurdo. Come... cosa... perche' sei qui?
Mi sono data malata. Hanno spostato un servizio e tagliato un altro,
Cosi' ho detto: 'Ci vediamo! Vado a disturbare il mio amico.'
- Fantastico! - E' stupendo che ci sia anche lei!
Lo so, eri tipo 'Vai a stare un po' da solo...'
Lo so, lo so, dovreste stare da soli, e ora siete la coppia sfigata!
- Entrambi qui. - Avrai corso un sacco.
Si', parecchio.
Gia'. Devo fare pipi'. Sto per farmela addosso.
Ti ho portato delle provviste.
Adoro il fatto che tu sia qui.
Dove avete dormito?
Hai un po' esagerato.
Come se ti fosse piovuto in testa.
Quindi... gia'.
- Ehi. - Ehi.
Hai preso la mia stanza.
- Odio la mia. - Si', la odi.
Non essere strana e cambiare le lenzuola. Va bene cosi'.
Ho rotto con Pam.
Cosa?
Cazzo, perche'? Quando?
Un paio di giorni fa.
Sono venuta qui ieri, in autostop.
Non in autostop. Ti prego, non farlo. E' pericoloso.
Merda.
Non avevo idea che...
Stai bene? Per favore, non cambiare le lenzuola.
- Voglio cambiarle. - Non farlo.
- Voglio cambiarle. - Voglio parlarti di...
Non avevo idea che aveste dei problemi!
Hannah.
Perche' non mi hai chiamata?
Non so. C'era un problema, perche' non c'era piu' intimita'.
Ma quella e' stata colpa mia. Ero sempre incazzata con lei.
- Ovvio. Era soffocante. - No! Beh, lo era.
- Era soffocante. - No, ma c'entro anch'io.
Perche' io accettavo questa cosa...
Ero...
Che ti ho detto ieri notte?
Avevo una buona metafora ieri notte.
- Ne avete parlato ieri notte? - Si', ero sbronza e ho aperto il mio cuore.
Sapete che c'e'? Avro' bisogno di qualche spezia.
- Prendi qualcosa dal giardino? - Ne hai bisogno ora, o...
- Sarebbe ottimo, cosi' puo' marinare. - Cosa?
Penso sia meglio farlo marinare prima che dopo.
Ok. Si', si'. Ma voglio sapere cosa...
- Ricordero' dove sono rimasta. - Non sapevo della rottura...
- Non e' il tipo di cose di cui parli. - Gia'.
- Ok, che vuoi che faccia? - Veloce.
Stavo pensando,
dato che la bottiglia di tequila era quasi vuota, ci inventiamo che eri qui a bere,
sono arrivato. Abbiamo parlato per 20 minuti, poi sei andata a letto.
Io sono rimasto a finire la tequila, cosi' sembra che ci siamo divertiti
ma non tanto da destare sospetti. Capito? Ti va bene?
Di che parli?
Davvero, di che parli?
Ok. Non pensi anche tu che sia meglio che Iris non lo sappia?
Perche'?
Perche' e' tua sorella, e io il suo migliore amico.
- Si'? - Ed e' strano.
Strano cosa? E' strano che abbiamo fatto sesso. Non ne vado cosi' fiera.
- Ma dubito che le importi. - Perche' non ne vai fiera?
Dai. Va beh, comunque, tu vuoi che inventi una storia
per depistarla in modo che non sappia che abbiamo fatto sesso?
- Messa cosi', suona orribile. - Gia'.
Ok. Provi qualcosa per mia sorella?
Lo sapevo. Infatti non volevo dire nulla.
- Non e' cosi'. - Provi qualcosa.
Non provo niente. Facciamo un patto.
Penso che sarebbe brutto per tutti se Iris lo sapesse.
Mi stai spaventando a morte, adesso.
- Non pensi che si arrabbierebbe? - Non credo le fregherebbe.
Wow.
- Odio dovertelo... - Ciao!
Ehi! Ho preso anche la salvia, non so se va bene.
La salvia e' perfetta.
- Perfetta, grazie. - Allora, qual era il punto,
- quando hai deciso che... - Sai, non voglio piu' parlarne.
- No. Ma io non ho saputo niente. - Inizio ad irritarmi, e' un brutto discorso.
Mettiamo della musica.
- Perche' no? - Metto un po' di musica.
Si', musica. Sembra ottimo.
Ti ha detto di Pam ieri notte?
- Cosa? - Te l'ha detto?
- Qualcosa. - Com'e'?
E' ok.
Potreste non parlare di me se non ci sono?
E' che sono un po' irritata perche' lui e' informatissimo sulla faccenda
e io non ne so niente.
Ecco il patto. Nuova regola.
Non si sparla, in questa casa. Ok?
- Ok. - Non lo facciamo.
Si'. Bene.
Ok, so che non vuoi piu' parlarne. Va bene.
- Gia'. Andiamo avanti. - Benissimo.
- Ok. - Mi sembra ottimo.
- Questo posto e' incredibile. - Mh-mh.
So che hai detto che e' stato rinnovato, ma...
Non capisci quanto fosse bello.
- Non capisci, era... - Era pazzesco.
Bellissimo.
Cosi' puro e bello...
Poi e' arrivata Marilyn e ha sradicato qualsiasi ricordo.
- Quindi la casa e' bellissima, - Ma senza la nostra puzza.
Si'.
Ma a Marilyn sono rimasti solo un paio d'anni.
- 2 e mezzo, 3. - 2 anni e mezzo, 3.
- Penso di si'. - Di cosa...?
Scusate, cosa? Ancora tre per cosa?
La smania del decimo anno!
Ok, e' stato con sua mamma per 10 anni,
poi con la mia, che era la segretaria.
- Ha messo incinta tua madre, Lenora. - Si'.
L'ha sposata.
- Sono andati a Londra. - A Londra.
Si e' stancato di lei ed e' andato avanti.
E ha fatto il dongiovanni per circa 7 anni.
Ha avuto la sua fase Warren Beatty.
Ma la cosa divertente e' che era cattivo con le donne,
e cosi' buono con noi, perche' era...
Non lo era.
No, ma le sei estati in cui eravamo solo noi tre.
Lo so, ma a te piacevano, a me per niente.
Saltava da una all'altra, ed era schifoso.
Pazzesco, quindi usciva con tutte queste donne
in tempi brevi e senza un po' di coinvolgimento?
- Si', era orribile. - Tutte molto simili, e continuava cosi'?
- Si'! - Dio, e' cosi' strano, chi fa cosi'? Oh!
E la storia si ripete!
- Che stai facendo? - Mi spiace.
George jeans stretti. Harry jeans stretti.
Vinnie jeans stretti.
Vinnie e' durato almeno 2 settimane. Uno dei piu' longevi.
Non mi piace frequentare. Lo sai, non mi piace.
Non... non mi piace. Mi annoia, non mi piace.
Sai com'e' lo schema di frequentazione di Iris?
- No, non lo sai. - Ok, ecco come.
Insomma, in breve.
Dunque, arrivano con i jeans stretti
e... si', piu' stretti di cosi', comunque.
Poi abbiamo la cinta da rocker con le borchie,
Converse, niente calze,
linguetta aperta, niente lacci, ciuffo sugli occhi.
Che hai anche tu, adesso.
Io ce l'ho perche' ho problemi ai capelli.
Loro sono ancora giovani. Non dovrebbero pettinarsi cosi'.
Di solito inizia di venerdi', lei lo incontra in caffetteria.
Sabato vanno a sentire i Fleet Foxes o i Band of Horses...
- Mi piacciono i Fleet Foxes. - O uno show tipo Light in the Attic.
E poi li porta a fare una grassa colazione la mattina dopo.
Dice: 'Sono una ragazza a cui piace mangiare', e loro si eccitano un sacco.
Il weekend dopo chiamano, lei fa il caffe', ed e' finita.
E perche' li difendi? Odi tutti quelli con cui sono uscita.
- Li hai odiati tutti. - Il problema e'...
- Mi annoio presto, lo sai. - Hai un gran gusto nella vita,
e un gusto terribile con gli uomini.
E tu in vestiti!
- Certo che si', non ho detto... - Quei pantaloncini sono orribili.
Non... parlare dei pantaloncini.
Non farlo. No, no, no!
Il fatto che sei riuscito a rendere la cucitura interna piu' in vista dell'esterna e' fastidioso.
I dettagli sono importanti, mi spiace.
Non voglio rivederli.
Ricordi il tipo che ti ha chiesto di rasarti il boschetto?
Ricordi?
Il tizio che ti ha chiesto di tagliare...
- Ok, basta! - No, no, no.
E' tornata a casa piangendo perche' ci usciva insieme. Te lo ricordi?
E lei aveva un poof nelle mutande.
Ok, sai...
E lei: 'Non sapevo di dover tagliare il mio cespuglio.'
Ero cosi' imbarazzata.
Ero la sorella maggiore cattiva
per non averglielo detto.
Che dici?
Io non. Era...
Comunque e' l'unica storia di un fidanzato che mi ricordo.
Fai schifo. E' molto sbagliato, tra l'altro.
- Cosa? - E' sbagliato.
- Questi sono gli uomini... - A posto, a posto, a posto.
Fine. Fine.
Ok?
Ok, abbiamo finito. Mangero' un'altra tinozza di pure' di patate.
Ti piace questo pure'?
E' oltraggioso
Si'? Ha un buon sapore?
Quanto ti sembra vegano?
Ma dai.
Ci ho messo solo un po di burro. Questo e' tutto.
Non sputarlo. Dai. Te lo stavi divorando.
Sai perche' e' buono? Perche' c'era il latte. Ecco perche'.
- Perche' l'hai fatto? - Perche' volevo.
Ho appena mangiato 2 chili di terrore.
- Doveva essere uno scherzo. - Era uno scherzo.
Per vedere se ti piaceva.
- Non e' stato divertente. - Ok, ok.
Hai ragione. Non e' divertente.
Sei allergica al burro?
No sono emotivamente allergica al burro.
Mi dispiace. Era solo un poco.
Solo un cucchiaio.
Mi piace il burro nel mio pure', questo e' tutto.
- Bene. - Dai, Hannah.
Era delizioso ed inumano.
- Ci vediamo domani mattina ragazzi. - Mi dispiace, mi dispiace.
Ti voglio bene ma non mi piaci.
Bene.
Grazie, Jack.
Buonanotte, Hannah.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com/index.php
- Hannah? - Hmm?
Ciao.
- Sto dormendo. - Lo so.
Non riesco a dormire.
Perche' sono cosi' contenta che sei qui.
Beh, provaci.
- Cosa? - Prova.
Non riesco.
Vuoi parlare?
Mm-mm.
- Vai a letto. - Non posso.
Beh, dormi qui ma, shh.
Ok.
Posso farti una domanda?
Ti piace Jack?
Si, e' a posto.
Hmm?
Ho detto che e' un tipo a posto.
Che pensi di lui?
Non lo so. L'ho appena conosciuto.
Si', ma ,sai,
sei molto brava a lavorarti le persone.
Non so. Sembra un ragazzo carino.
E' un bravo cuoco.
Stronzo.
Scusa per le patate.
- Odio quella storia del cespuglio. - Mi dispiace.
Io la odio cosi' tanto.
E' cosi', cosi' imbarazzante.
- E' una bella storia. - Si', per te.
Non so, e' divertente, credo.
E' molto divertente.
E pieno di se.
Perche' e' nervoso, credo.
Prende una postura a y quando e' nervoso.
E' molto intelligente.
Quindi ti piace?
Si', e' mio amico.
No, voglio dire ti piace...
ti piace?
Si'.
Credo di essermi innamorata di lui.
Wow.
Si'.
Credi che sia strano?
No.
A causa di Tom, credo che potrebbe essere starno.
Non lo so.
Lo abbiamo fatto una volta quando lui era molto ubriaco.
Ed e' stato subito dopo...
aver rotto con Tom.
Ed e' stato molto imbarazzante, ma...
Era cosi' scosso il giorno dopo, sai...
mortificato.
E...
Ed io ero felice che fosse successo.
Quindi ho pensato che non potevo...
non potevo dirglielo.
Credi che dovrei dirglielo?
No.
No, non no.
Uh-uh...
E' cosi' dolce.
Credo che dovresti dormirci su.
Dormirci su?
Pensavo avresti detto: 'Dovresti andarci a letto'.
E' il mio consiglio solito.
Penso che dovrei mandare al diavolo tutto, perche'...
forse ci conosciamo troppo bene,
sai?
E lui era cosi' totalmente sconvolto, e...
Dormici su.
Ok.
Nel tuo letto.
Ok.
Sono esausta.
Ok.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
E' bello vederti.
Cosi' bello vederti. Nocciolina.
Ok.
Ciao, Bomba Puzzolente.
Ehi.
Come stai?
- Che stai facendo? - Mi rilasso.
Leggevo.
Non dormi?
Non ci riesco. Nemmeno tu?
Tieni.
Grazie.
Si'.
Che pensi di lei?
Penso che sia fantastica,
Sai, mi piace tanto, e...
sembra fantastica.
Non ti pace?
No ho appena detto che mi piace.
Davvero.
Che... che cosa avete fatto l'altra notte?
Noi...
Niente. Solo una chiacchierata
per conoscerci un po' meglio.
Ed e' stato bello.
La trovi carina?
Penso che sia empiricamente attraente.
Cosa?
'Parlando tecnicamente e' abbastanza attraente.'
Come vuoi. E' carina. Si'.
E' davvero carina.
E' carina.
Questa e' la sua stanza. Lo sapevi?
- La sua stanza? - Sei nella sua stanza.
E' strano. Perche' mi ha messo qui?
Lei odia la sua stanza.
- Forse e' per questo che mi ha messo qui. - Si'. Lei odia la sua stanza.
Non ha nemmeno spacchettato.
Wow.
Si', e' tutta la sua roba.
Merda.
- Cos'e'? - Sono i suoi quadri.
Non so se sa che sono ancora qui.
Non prende un pennello in mano da anni, ma...
- E' bellissimo. - Gia'.
Tutti posti nei dintorni.
E questa e' la spiaggia dei nudisti dall'altra parte dell'isola.
- Su quest'isola? - Si'.
E' folle.
Comunque...
Comunque.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Io...
Cosa?
Sono troppo vecchio...
per andare in bici per le isole.
Comunque...
questa e' la mia grande confessione per stanotte.
Mi hai messo il piede in faccia. Figlio di puttana.
- Cosa? - Mi hai messo il piedi in faccia.
- Non e' vero. - L'hai fatto.
Testa di cavolo.
Ehi.
Avevi ragione.
Su cosa?
E' meglio...
se non lo sa.
Va bene?
Si', per me va bene, si'.
Proprio cosi'.
Ew, e' viscida.
Preferisco 'caccola'.
Cosa facciamo qui?
- Cosa facciamo qui? - Non ne ho idea.
Siete pronti per i migliori pancakes vegani
senza glutine e soia, mai assaggiati?
- Assolutamente. - Davvero, sono deliziosi.
- Sembrano buoni. - Un piccolo triste pancake per te.
- Per il piccolo uomo. - Due piccoli tristi pancakes.
E' un po triste, lo faro' felice.
Ditemi se lasciate qualcosa
perche' ne sarei molto sorpresa.
Ok.
Sciroppo d'acero.
Oh, cavolo.
Ok, sapete una cosa?
Non c'e' sciroppo d'acero, ma abbiamo burro di anacardi.
- Fantastici. - Sono buoni?
Dio, sono cosi' eccitata.
- Ottimi. - In realta' sono buoni anche senza.
Ma li provero' con.
- Ecco qua. - Metto questa roba su tutto.
- E' deliziosa. - Si'?
- Buoni. - Sono buoni?
- Molto buoni. - Molto buoni.
Sono contenta che vi piacciano. Vi mancano?
Vi mancano il burro e il latte?
- Sono terribili. - No, non lo sono.
Fanno schifo.
Sono molto buoni, vero?
- Non sono buoni? - Credo che 'terribili' sia estremo.
Credo gli manchi qualcosa,
- ma sono... - Penso che sia un buono sforzo.
Non lo e'. Sai cos'e'?
I semi di lino non vanno bene.
Ho rimpiazzato le uova con i semi di lino.
Di solito uso olio di cocco ma non ce n'era. Ed e' solo...
- Non avevi gli ingredienti giusti. - No.
Ecco cosa penso. Ci proveremo un'altra volta.
- Ok. - Prendi tutti gli ingredienti giusti.
Faro' i miei pancakes e tu i tuoi.
E faremo a gara.
E chi vincera' , vincera'...
Un viaggio al ristorante IHOP.
Un viaggio a HIOP. Ma portate il passaporto
- e' internazionale, sai. - Giusto.
Ben fatto. Scusate ragazzi.
Non scusarti.
Sapete per cosa sono eccitata?
- Cosa? - Tu.
Che vuoi dire?
Sono felice che l'hai lasciata. Volevo dire questo.
Sono felice anch'io.
Mi mancava vederti cosi'.
Per la prima volta da molto tempo, ti vedo felice.
E' fantastico.
Nonostante i pancakes.
L'hai fatto. E' davvero bello per me.
Mi sei mancata...
tu, sai, vederti.
- Che si fotta Pam. - Che si fotta.
Che si fotta Pam.
- Che si fotta Pam. - Che si fotta Pam.
O non fotterti Pam.
Fotti qualcun altro adesso.
Puoi fare cio' che vuoi, ora. Questo e' il punto.
E' molto eccitante.
Puoi viaggiare, ora. Senza vincoli...
- Ci stavo pensando. - Andare in India.
E ritrovarti come Lenora.
Puoi fare cio' che vuoi.
Puoi fare un bambino.
- Un bambino? La mia mente va li'. - Li ha sempre voluti. Sempre.
Fammi andare a fare un bambino ora.
No, ci ho pensato...
che anche lei ne ha sempre voluto uno.
Veramente lei lo ha sempre voluto.
Dovresti provarci. E' il momento giusto.
Voglio dire, ci avete provato? Ci avete almeno provato?
Si', cioe', noi... ne abbiamo parlato.
Ma lei non li ha mai voluti.
- Ma diceva di si'. - Si', diceva che avrebbe ceduto alla fine.
E io credo che non li abbia mai voluti.
E ora hai un'opportunita' del genere, capisci?
Si'.
Ok. Sei un po' imbarazzata? Deve esserlo davanti a Jack. Non voglio..
No, no. E' solo che... Si', cioe', voglio dire...
Noi... e' solo che non era nei programmi. Alla fine, non lo era.
Mmm non doveva essere, quindi si va avanti.
Ok, voglio solo dire che ci sono un sacco di cose che puoi fare.
Viaggiare.
No, ma tu... c'e'... non cambiare argomento, questo e' quello che vuoi.
Ci sono donatori di sperma. Ci sono...
- Gesu'. - Si'.
E' costoso.
Ma quello che voglio dire e' che ci sono...
puoi andare su internet. Ci sono donatori di sperma. C'e' sperma nell'aria.
Basta che scegli un tipo e ti fai mettere in cinta.
Suona malissimo.
Prendi un tipo. Uno qualsiasi.
Sarebbe solo una notte, e avresti finito.
Vado a prendere del caffe'. Ne volete un altro po'?
Hannah, vuoi qualcosa?
Oh, si', grazie. Riempila, per favore.
Caffe'? Ok.
Bene. Torno subito.
Ti devo parlare.
- Facciamo una passeggiata. - Ok, bene.
Mmm, noi andiamo a fare una passeggiata, Jack-Jack.
Tu resta qui e pensa alla tua vita.
Andiamo, Hannah.
- Faccio una passeggiata. - Ehi, ehi.
Ehi, ehi, veloce.
Volevo solo mettere a punto una cosa con te velocemente.
Allora... non so esattamente come porre la questione, ma...
e' stato sicuramente un po' strano.
Non sapevo che...
volessi un bambino eccetera e...
che e' fantastico, ovviamente.
Ma nei termini di..
'Oh prendi un tipo e c'e' dello sperma dappertutto',
mi ha fatto pensare per un secondo.
La nostra prima notte...
Odio dirlo ma, mi sento come se dovessi...
Abbiamo usato il preservativo.
E' vero.
Si', hai ragione. Scusami.
Scusa. Tutto bene? Ok, grazie. Scusami.
Non volevo...
- A dopo. - Riavvolgi. Volevo...
essere proprio sicuro. La protezione prima di tutto.
Si', e il pensiero fa paura, e tutte quelle cose e...
Se lo devo fare, credo che dovrei dirglielo e...
ci ho pensato tutta la notte.
E abbiamo dormito nello stesso cazzo di letto, capisci e...
E' solo che ci troviamo a nostro agio tra noi.
E' solo che non credo che evapori cosi'.
Almeno lo spero. Sento di dover fare questo salto e...
Ero li' stesa l'altra notte,
e non riuscivo a dormire.
Lui mi russava di fianco
e io pensavo 'Diglielo'.
'Diglielo, cazzo.' Capisci...
Lo devo fare. Penso sia arrivato il momento e...
Non so neanche cosa pensera' o cosa dira'.
Sento solo che devo smetterla di
sentirmi cosi' passiva sulle cose, capisci?
Che succede? Perche' non stai parlando?
Non credi che dovrei farlo?
No, ti devo dire una cosa.
E ti devo dire una cosa prima di dirti una cosa.
Avrai dei problemi per la prima cosa che ti devo dire.
Quindi penso che te la diro' e basta.
Ok.
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Oh...
Iris!
Jack!
Che succede? Che succede?
Ti sei scopato mia sorella.
Oh mio Dio.
- Ok, ascolta, mi dispiace. - Oh mio Dio.
- Sei stato qui una notte. E' lesbica, cazzo. - E' stato un errore.
Non dovevi saperlo. Mi dispiace, ma c'e' qualcosa di peggio, Hannah!
Mi dispiace.
- Dille del preservativo, Hannah, dillo. - Che sta dicendo?
Ho trovato il preservativo!
Cosa hai fatto?
Perche' cercavi il preservativo? Che succede?
Vuoi saperlo?
Perche' ha bucato il preservativo.
- Stai zitto un attimo? - No, hai bucato il preservativo.
Esce acqua da tutte le parti. Ha cercato di rubarmi lo sperma.
Non e' vero.
- E allora cos'era? - Hai bucato il preservativo, Hannah?
No. Si'.
- Perche'? - No, stavo cercando...
- Stavo cercando di rimanere incinta. - Con Jack?
- No. Non con Jack. Con qualcuno. - Si'.
Dio.
Jack, tu... non l'avresti neanche saputo.
- Oh non l'avrei saputo? - Sarebbe finito in un sacchetto di plastica
- e poi buttato nella spazzatura. - Esattamente.
Il posto dello sperma dove non diventa un cazzo di bambino di cui non so niente.
Ok, quindi... fatemi chiarire una cosa.
Potenzialmente... tu potresti essere incinta... di suo figlio.
Mi volete dire questo?
Non so.
Porca puttana. Porca puttana. Dovevi scegliere proprio lui, eh?
- Dovevi scegliere Jack. Fra tutti i ragazzi. - Non l'ho scelto.
- Fra tutti, dovevi scegliere lui. - Non l'ho scelto. Ho solo...
Perche'? Perche' lui?
Non sapevo che eri innamorata di lui!
Come facevo a sapere che eri innamorata di lui?
Non l'avrei
mai fatto.
Non voglio farti del male. Non lo sapevo.
Che stai facendo?
Non lo so. Volevo solo un figlio.
- Mi dispiace. - Cazzo.
Ho fatto una cazzata.
Cazzo.
Sono veramente
una brutta persona.
- Ti posso parlare un secondo? - No.
Non voglio parlare con te, Jack.
Ehi.
Credo proprio che la tua faccia mi infastidira' ora. Non voglio parlarti.
La mia faccia ti infastidisce sempre.
Mi dispiace tantissimo.
Perche' l'hai fatto?
Non hai pensato che sarebbe stato imbarazzante per me?
Non hai pensato che...
anche se non l'avessi scoperto, sarebbe stata una cosa comunque imbarazzante.
Che avresti dovuto sostenere continuando ad essere mio amico?
E' imbarazzante.
E' sicuramente imbarazzante.
Ma e' come se io...
l'avessi fatto
con tua sorella e come se...
tu l'avessi fatto con mio fratello.
E...
non so.
Neanche...
Questo mi confonde.
Stanno succedendo un sacco di cose in questo periodo, ma...
io non posso...
Non posso mettermi in mezzo tra te e tua sorella, ok?
E' una cosa che non potrei mai fare.
Non riesco neanche a pensare a lei in questo momento.
Lei...
Non voglio averci niente a che fare ora come ora, ok?
So solo che l'ho vista quando tu hai lasciato la stanza e anche che...
lei ti vuole bene e le dispiace tanto.
Non ti immagini quanto sia importante
il legame
che hai con tua sorella.
Non lo potrai mai comprendere come me.
Non riuscirei mai a vivere con me stesso se sapessi in qualche modo che
potrei provocare problemi tra di voi o essere la causa di qualcosa.
E ho commesso un errore,
ed e' il peggior fottuto errore che io abbia mai fatto.
Ma non ho...
Oh, cazzo.
Non l'ho fatto con tua sorella perche' volevo farlo con tua sorella.
L'ho fatto con tua sorella
perche' non posso stare con te.
Devo andare.
Dove stai andando?
Non lo so.
Tornerai?
Ho fatto delle patate se ne vuoi un po'.
- Iris? - Si'?
Mi dispiace.
Buongiorno.
Hai gia' pensato a cosa farai,
sai, se ci sara' un bambino?
Non proprio.
Perche' stavo pensando
che... non vorrei che tu...
ti sentissi sola.
Capisci?
E se volessi qualsiasi aiuto,
allora quello sarebbe
qualcosa che io potrei fare.
Sai che potrei aiutarti a crescere il bambino.
Ho una stanza libera.
Sei sicura che questo sarebbe
quello che potresti fare, vorresti fare, che potresti strappare a morsi?
Non lo so.
Si', credo di si'.
Potrei dargli la poppata delle 3 di notte, non credi?
Non lo so. Ci stavo pensando.
Farei tutto quello che tu vorresti.
Credo mi piacerebbe.
- Si'? - Si'.
Grazie.
Giusto, sai, grazie per l'offerta, anche se...
anche se non ci sara' nessun bambino.
Va bene cosi'.
Si vuole scaldare?
Si'.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Ecco che arriva l'auto della polizia del latte.
Ecco che arriva la macchina da corsa del latte.
Chiunque abbia il Sole, lo accenda.
Merda.
Ma vaffanculo a te.
Vaffanculo.
Fanculo...
a te!
Vaffanculo!
Se ne vedi 2 insieme, ti porteranno fortuna.
- I corvi? - Si', e uno dei due e'... una guida spirituale.
Ciao.
Vi devo dire una cosa ragazze, ok?
Sono disoccupato,
sono economicamente instabile e poi... sono anche...
emotivamente,
se va bene precario, alla peggio un incapace e quindi...
non sono nella posizione nella mia vita di essere qualsiasi tipo di
figura paterna, potenzialmente.
E sono decisamente, come vostro migliore amico,
nessuno che potrei raccomandare come fidanzato.
E questo fa schifo,
perche'
tu...
potresti avere in grembo mio figlio,
e...
io sono innamorato di tua sorella.
Ma...
sono stanco di essere morto,
e voglio tornare alla vita, quindi...
se c'e'... sapete, un bambino li' dentro di te
tu dovresti assolutamente averlo.
E poi sarei felicissimo
se potessi aiutarti.
Non assillante, solo disponibile.
Che sia da amico, da zio, da papa' a qualche livello.
E poi....
Tu...
Io non mi merito...
te.
Pero' io ti darei...
ogni fottuta cosa
che possiedo.
E...
se voi prendesse in considerazione l'idea di tenermi
vorrei chiedere una possibilita'.
Ti amo.
E io amo te.
Vieni qui.
Dai.
- Vieni. - Dai, non fare la stupida.
Vieni qui, ladra di sperma.
- Ok. - Ok?
Va bene, va bene, va bene.
Traduzione: velvet, Margottina, missnovember, mayflower, ery86 [SRT project]
Revisione: Elettrica [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com/index.php
# Quando facevo finta di essere morto, ero steso per terra. #
# Io non mi muovevo ma tutto il resto si'. #
# I bambini giocano a palla con i loro papa'. #
# Nessuno si era ancora accorto che ero andato via. #
# Da quando sei arrivata tu. #
# E amore, ti ho preso, non e' cosi'? #
# Ti ho preso, non e' cosi', ti ho preso. #
# E amore, ti ho preso, non e' cosi'? #
# Ti ho preso, non e' cosi', ti ho preso. #
# Quando facevo finta di essere morto, ero steso per terra. #
# Non mi muovevo. #
# I bimbi giocano a palla con i loro papa'. #
# Nessuno si era accorto ancora. #
# Quando ero vivo, non sapevo perche', #
# Credo che pensavo che tutto fosse cosi'. #
# I tuoi capelli sono grigi. #
# Sotto altre luci, sono neri. #
# E amore, ti ho preso, non e' cosi'? #
# Ti ho preso, non e' cosi', ti ho preso. #
# E amore, ti ho preso, non e' cosi'? #
# Ti ho preso, non e' cosi', tu hai preso me. #